יום שבת, 10 ביוני 2023

הצבא האוקראיני החל במתקפת נגד כדי לסלק את הכובשים הרוסים [תרגום מ"וושינגטון פוסט", 8 ביוני 2023]

 הצבא האוקראיני החל במתקפת נגד כדי לסלק את הכובשים הרוסים

מאת סמנתה שמידט (Samantha Schmidt)

[תרגום מ"וושינגטון פוסט", 8 ביוני 2023]

קייב, אוקראינה. הצבא האוקראיני פתח במתקפת נגד, הצפויה מִכְּבָר, נגד כוחות הכיבוש הרוסיים. בכך נפתח שלב מכריע במלחמה שנועדה להחזיר את ריבונותה הטריטוריאלית של אוקראינה ולשמֵר את תמיכת המערב במלחמה נגד השליטה הרוסית.

כוחות אוקראיניים, כולל יחידות תקיפה מיוחדות המצוידות בנשק מערבי אשר עברו אימונים בטקטיקות של נאט"ו, הגבירו את הגיחות שלהם על עמדות בקו החזית בדרום מזרח המדינה בליל יום רביעי, לפי ארבעה אישים בכוחות המזוינים של אוקראינה. זו הייתה תחילתה של תקיפה משמעותית לתוך השטח הכבוש בידי הרוסים. ארבעת אנשי הצבא, כולל קצינים, דיברו בעילום שם, כיוון שלא הותר להם לדון פומבית בהתפתחויות בשדה הקרב. גורמים אוקראינים רשמיים אמרו שוב ושוב לאחרונה כי הם לא ימסרו הודעה רשמית על תחילת מתקפת הנגד וכי לא פעולה בודדת תסמן את תחילתה.

שר ההגנה הרוסי סרגיי שויגו אמר כי הכוחות האוקראיניים ניסו לפרוץ דרך קווי הצבא הרוסי במחוז זפוריז'יה, תוך שימוש ב-1,500 חיילים ו-150 כלי רכב משוריינים. לא ניתן באופן עצמאי לאמת את טענותיו.

מתקפת הנגד האוקראינית יצאה לדרך. מה מונח על כף המאוזניים

מחוז זפוריז'יה נחשב מזמן כמקום החשוב ביותר אסטרטגית והַסָביר ביותר למצבע האוקראיני החדש, אשר צפוי להתפתח במהלך חודשים. המתקפה תהווה מבחן מכריע לאסטרטגיה בהובלתה של ארה"ב שנועדה לאמן את הכוחות האוקראיניים בשימוש ביותר טקטיקות וכלי נשק מתקדמים. זה גם יהווה מבחן עבור הכוחות הרוסיים הנתונים במצב קשה. הם סובלים ממריבות פנימיות, וכבר התנסו בכישלונות רבים  בפרופיל גבוה במהלך 15 החודשים, מאז הורה  הנשיא ולדימיר פוטין על פלישה רחבת היקף לאוקראינה. באמצעות פריצה דרומה תוך חיתוך השדות השטוחים של מחוז זפוריז'יה, מתקפת הכוחות האוקראיניים יכולה להיות מכוּונת לנתק את "הגשר היבשתי" בין רוסיה היבשתית לבין חצי האי קרים הכבוש, ולחתוך קווי אספקה חיוניים של הרוסים. האוקראינים יכולים גם לנסות לשחרר את העיר מליטופול, אותה רוסיה כוננה כעיר הבירה של המחוז הכבוש, ואת אנרהודר, בה ממוקמת תחנת הכוח הגרעינית ז'פוריז'יה.

אבל מכשולים מסוכנים עומדים בדרכה של אוקראינה. הכוחות הרוסיים טרחו במשך חודשים לבצר את האזור באמצעות מוקשים ושוכות. איש חטיבה אחת אשר משתתפת במתקפה בדרום מזרח תיאר "לחימה קשה מתמשכת".

"זה קשה מאוד בשדה הקרב", אמר הוא בבוקרו של יום חמישי. "התותחים והתעופה שלנו פועלים,  אבל אלה של הרוסים פועלים גם כן. זה קשה עבורנו ועבורם. הכוחות המזוינים מתקדמים, אבל לא באותה המהירות שרצינו".

סרט וידיאו שפורסם על ידי משרד ההגנה הרוסי ביום חמישי ואומת באופן עצמאי על ידי וושינגטון פוסט הראה כיצד טנק אוקראיני הושמד במחוז זפוריז'יה. תצלום אוויר מאותה זירה הראה טור של לפחות שישה כלי רכב צבאיים אוקראיניים, אשר ככל הנראה כלל טנקים לאופרד 2 מתוצרת גרמניה, לפי שני אנליסטים צבאיים.

הטור היה נתון להפגזת תותחים, ציין Mark Cancian, קולונל בגמלאות מחיל הנחתים האמריקאי ויועץ בכיר ב"מרכז למחקרים אסטרטגיים ובינלאומיים" בוושינגטון. בעוד פגזי תותחים בדרך כלל אינם משמידים טנקים, Cancian הוסיף, הפגז הזה ככל הנראה נחת ישירות על כלי רכב משוריין.

אלכסנדר רומנצ'וק (Romanchuk), המפקד הרוסי באזור, מסר לכתבים ביום חמישי שהכוחות האוקראיניים איבדו למעלה מ-30 טנקים, כולל שלושה לאופרדים, ואולצו לסגת. טענותיו אינן ניתנות לאימות באופן עצמאי.

ולריי שארשן (Valeriy Shershen), דובר היחידות הצבאיות האוקראיניות הממוקמות על פני רוב קו החזית המזרחי והדרומי, אישר "פעילות רבה יותר" במחוז זפוריז'יה, אבל הוסיף שהוא "לא יאמר כי זהו משהו גדול". במחוז זפוריז'יה, הכוחות האוקראיניים כללית "עדיין בפעילות הגנתית", אמר שארשן בריאיון. שארשן תיאר גם "פעילויות קטנות של מתקפת נגד" ברמה מקומית, במיוחד בלחימה על Velyka Novosilka, כפר במחוז דונצק ממש מזרחית לזפוריז'יה. הרוסים, הוא הוסיף, הגבירו את הפצצותיהם בזפוריז'יה בציפייה למתקפה אוקראינית אפשרית.

סגנית שרת ההגנה של אוקראינה חנה מליאר כתבה ב-Telegram ביום חמישי כי קרבות החלו להתנהל עבור Velyka Novosilka. עוד אמרה מליאר כי הרוסים "בהגנה אקטיבית" על יד Orikhiv,עיר קרובה לחזית בזפוריז'יה.

יבגני פריגוז'ין, העומד בראש קבוצת שכירי החרב הרוסית "וגנר", בהודעה ל- Telegramמסר ביום חמישי כי "הגל הזה של היומיים הראשונים הוא תחילתה של מתקפת הנגד" ו"בוודאי יימשך".

קורבנות השיטפון באוקראינה אומרים כי הכובשים הרוסים אינם שולחים סיוע

מתקפת הנגד מתגברת בזמן בו נוצר משבר במחוזה הדרומי של אוקראינה חרסון, שם פִּרצה ביום חמישי, בסכר קחובקה ובתחנת הכוח ההידרו חשמלית אשר בשלטון הרוסי, גרמה למים להעלות על גדות הנהר דנייפר ולזרום לעשרות יישובים בשטחים אשר בשליטת אוקראינה ורוסיה.

השלטונות של אוקראינה ומתנדבים פינו את תושבי חרסון ביום חמישי תוך הפגזות מהכוחות הרוסיים בצדו השני של הנהר. לפחות אישה אחת נהרגה ו-17 אנשים נפצעו כתוצאה מהירי הזה ביום חמישי, לפי אולכסנדר פרוקודין  (Oleksandr Prokudin), המושל האוקראיני של חרסון. בין הפצועים היו שני עובדים משירותי החירום הממלכתיים של אוקראינה.

סרהיי קרוק (Serhiy Kruk), ראש שירותי החירום הממלכתיים של אוקראינה, דיווח על "הפגזה ארטילרית מסיבית במקומות בהם שירותי ההצלה שלנו פועלים", בעת שהם ניסו לפנות אזרחים ל"שטח שנראה בטוח".

מוקדם יותר ביום חמישי, נשיא אוקראינה וולודימיר זלנסקי ביקר באזורים מוצפים בחרסון ושוחח עם מפונים ופקידים מקומיים. הוא הפציר בסוכנויות הומניטאריות בינלאומיות להגביר את היענותם לסיוע וכינה את המצב "קטסטרופלי לחלוטין".

לפוטין אין תוכניות לבקר באזורים שנפגעו מהצפה באזור האוקראיני של חרסון, אשר חלקים ממנו נשלטים בידי הכוחות הרוסיים, מסר הקרמלין ביום חמישי. בסתיו שעבר הכריז פוטין על כוונתו לספח את מחוז חרסון, בעוד שלאכזבתו כוחותיו נאלצו לסגת ולוותר על שטחים, כולל על בירת המחוז.

הסיבה להתמוטטות הסכר, אשר גרמה להתפרצות של מים באחת ממאגרי המים הגדולים של אוקראינה, נראית בלתי ברורה. זלנסקי האשים את רוסיה בפגיעה מכוונת באמצעות פיצוץ בתוך תחנת הכוח ההידרו חשמלית. רוסיה אשר השתלטה על הסכר בתחילת הפלישה בשנה שעברה, האשימה את אוקראינה בהחרבתו כדי לנתק את אספקת המים לחצי האי קרים הכבוש. אבל השלטונות במוסקבה לא הסבירו כיצד אוקראינה יכלה לעשות זאת כאשר המִתקן נמצא בשליטה רוסית.

החברה ההידרו חשמלית הממלכתית של אוקראינה מסרה ביום חמישי כי גובה המים במאגר קחובקה ממשיך לרדת. יותר מ-2,198 אנשים פונו, כולל 120 ילדים, אמר פרוקודין בווידיאו ב-Telegram ביום חמישי; ניתן היה לשמוע את קולות הנפץ מההפגזה הרוסית בעת דיבורו. יותר משני תריסר    יישובים ו-3,400 בתים בצד המערבי, בגדת נהר הדנייפר שבשליטת אוקראינה הוצפו.

ההצפות המסיביות שרטטו מחד את שדה הקרב באותו החלק של החזית הדרומית. אבל נטליה הומניוק (Natalia Humeniuk), דוברת הפיקוד הדרומי הצבאי של אוקראינה, אמרה כי ההצפות לא השפיעו על החיילים כיוון שהם ידעו כיצד יזרמו המים ממאגר הסכר.  לדבריה, רמת המים בגדה המערבית גבוהה יותר מאשר במזרחית, על כן הנזק לצבא האוקראיני היה "מינימלי".

Konrad Muzyka, נשיא Rochan Consulting, חברה לניתוח צבאי שממוקמת בפולין, אמר כי אוקראינה כבר מזה שבועות אחדים החלה במתקפה. האוקראינים, הוא הוסיף ביום חמישי בבוקר "מתקרבים לשלב העיקרי".

*לכתבה הזו תרמו Isobel Koshiw  בקייב, Natalia Abbakumova  בריגה, לטוויה, Francesca Ebel   בלונדון ו- Joyce Lee  בוושינגטון.   

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה